La diferencia entre benen y billen

  • user warning: Table './lomeran1_drpl1/watchdog' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'flickr', 'Could not connect to Flickr, Error: Forbidden', 'a:0:{}', 4, '', 'http://lomeraniel.com/blog/la-diferencia-entre-benen-y-billen', '', '54.224.197.251', 1508190819) in /home4/lomeran1/public_html/modules/dblog/dblog.module on line 146.
  • user warning: Table './lomeran1_drpl1/watchdog' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'flickr', 'Could not connect to Flickr, Error: Forbidden', 'a:0:{}', 4, '', 'http://lomeraniel.com/blog/la-diferencia-entre-benen-y-billen', '', '54.224.197.251', 1508190819) in /home4/lomeran1/public_html/modules/dblog/dblog.module on line 146.

Ayer tuve el examen escrito de holandés. Me salió bastante bien, aunque a punto estuve de provocarle unas buenas carcajadas a la profesora.

En uno de los ejercicios teníamos que contestar a un anuncio. Había dos para escoger: uno de una mujer que buscaba a alguien para cocinar e intercambiar recetas y el otro de un chico que buscaba a alguien para quedar y hacer deporte. Como no estoy muy puesta en ingredientes y platos (y además estaba poco inspirada) decidí contestar al zoekertje sobre deporte. Había que explicar lo que nos gustaba y lo que no. Enumeré tres deportes que me gustaban y dije que no me gustaba nada correr. Lo que quería decir era que no me gusta correr porque es aburrido, pero como no sabía cómo decir aburrido, decidí tirar por otro lado. Pensé en decir que no me gustaba correr porque el suelo es demasiado duro para las rodillas. Pero ahí tenía otro problema, ya que sé cómo se dice rodillas en holandés (suena parecido a la palabra en inglés) pero en aquel momento no tenía ni idea de cómo se escribe; así que tuve que buscar una alternativa. Iba a decir que el suelo es demasiado duro para las piernas. Así que escribí esto:

Ik hou niet van jogging omdat de grond te hard voor mijn billen is.

Por suerte decidí releer el texto antes de entregar el examen, ya que billen no significa piernas. Es una palabra que viene escrita a menudo en el envoltorio del papel higiénico y las toallitas para niños. Sí, lo vais pillando, billen no significa piernas, billen significa nalgas. Por cierto, piernas se dice benen, que podría sonar parecido a billen (la e de benen es una e larga, a medio camino entre e e i).

Anda que no se iba a reir la profesora cuando leyera el examen. Tanto como me reí yo en cuanto me di cuenta. Vamos, que estaba toda la clase en silencio y yo intentando aguantarme la risa: No me gusta correr porque el suelo es demasiado duro para el culo. Toma ya.

Corregí la frase, que quedó así:

Ik hou niet van jogging omdat de grond te hard voor mijn benen is.

Y todo esto para decir que casi he terminado los exámentes. Francés ya lo hice el sábado pasado y sólo me queda el oral de holandés el martes que viene. Por fin voy a tener algo más de tiempo para hacer unas cuantas cosas que tenía en la recámara.

Archives

October 2017
MonTueWedThuFriSatSun
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345

Archives

Recent comments

Custom Search

Twitter

Lomeraniel on Vimeo

On the Bookshelf

Statistics

User login

  • Sign in with Twitter